Hiệp ước sơ bộ 6/3/1946

Convention préliminaire et son annexe signées par Jean Sainteny, d’une part, et Hô Chi Minh et Vu Hong Khanh, d’autre part (4)

Trúc Lê

HIỆP ĐỊNH SƠ BỘ 6/3/1946
(ký kết giữa Hồ Chí Minh & Vũ Hồng Khanh với Sainteny)

(Bản dịch của Trúc Lê)

Hiệp Định Giữa Pháp Quốc và Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa, ngày 6/03/1946

4. Chính phủ nước Pháp công nhận Cộng Hòa Việt Nam là một quốc gia tự do có chính phủ riêng, quốc hội riêng, quân đội riêng và tài chính riêng, là một thành phần thuộc Liên Bang Đông Dương và Khối Liên Hiệp Pháp Quốc. Về vấn đề thống nhất ba Kỳ của An Nam [Nam Kỳ, Trung Kỳ và Bắc Kỳ] chính phủ Pháp cam kết sẽ tôn trọng quyết định của người dân thông qua một cuộc Trưng Cầu Dân Ý.

5. Chính phủ Việt Nam tuyên bố sẵn sàng tiếp đón thân thiện Quân đội Pháp khi họ tuân theo các thỏa thuận quốc tế để vào (Việt Nam) thay thế cho các đoàn lính Trung Hoa. Một Thỏa Ước Phụ, đính kèm theo Hiệp Định Sơ Bộ này, sẽ nêu rõ các phương tiện mà các cuộc hành quân tiếp thu này phải tuân thủ.

6. Những điều ký kết nói trên sẽ có hiệu lực tức thì. Ngay sau khi trao đổi chữ ký của hai bên, các Cơ Quan Cao Cấp của mỗi bên sẽ thực hiện mọi biện pháp cần thiết để ngăn chận các hành vi thù nghịch trên các hiện trường, để giữ cho binh lính của hai bên ở nguyên vị trí đang chiếm đóng, và để tạo ra một không khí thuận lợi cần thiết cho việc mở ra tức thời các cuộc thương thuyết thân thiện và chân thành. Các cuộc thương thuyết này sẽ đặc biệt điều đình về các điểm sau:

a. Các liên hệ ngoại giao của Việt Nam với các nước ngoài;

b. Luật pháp tương lai của Việt Nam

c. Các quyền lợi kinh tế, văn hóa của nước Pháp ở Việt Nam.

Hà Nội, Sài Gòn và Paris có thể được chọn để là nơi họp mặt để thương thuyết.

LÀM TẠI HÀ NỘI , ngày 6 tháng 3 năm 1946.

Đã ký: Sainteny

Đã ký: Hồ Chí Minh và Vũ Hồng Khanh.

bản sao gửi:

phòng 2

phòng 3

phòng 4

sỉ quan phụ tá

Source(Nguồn): Les Papiers Du Pentagone , Édition De Gravier, Volume 1, Chapitre 1 (Boston: Pression de balise, 1971), pp 18-19
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
blogger.
xem tiếp tại accords annexes
Bằng chứng rỏ rệt chủ tịch nhà nước Hồ chí Minh rướt Pháp trở lại Việt Nam sau khi cướp chính quyền bằng bạo lực từ chính phủ Trần Trọng Kim do ô Bảo Đại thiết lập sau khi tuyên bố hoàn toàn đọc lập đối với thực dân pháp. Hồ chí Minh vì tham quyền, tham danh, mù quán, thiếu ý thức dân tọc đã, thay gì giúp chánh phủ Trần Trọng Kim củng cố nền đọc lập VN vừa khôi phục,  bỏ công sức ra tạo điều kiện cho Pháp trở lại VN .