ĐẤT NƯỚC TÔI

Đất Nước tôi màu thắm bên bờ đại dương
Bắc với Nam tình nối qua lòng miền Trung
Đất Nước tôi từ mái tranh nghèo Bắc Giang
Vượt núi rừng già Trường Sơn
Vào tới ruộng ngọt phương Nam
-- Bên Bờ Đại Dương
(Hoàng Trọng)

Dân tộc Việt Nam có nền văn minh cổ đại lâu đời và tiến bộ nhất Á Châu. Nền văn hóa Hòa Bình rực rỡ của Tổ Tiên ta đã hiện diện từ 15,000 năm trước Tây Lịch kỷ nguyên. Người Việt cổ đã biết trồng trọt sớm nhất, và thuyền bè đã vượt biển Đông Nam Á từ 4000 năm trước Tây Lịch.

Khởi nghiệp dựng nước từ đất Phong Châu ở miền Bắc, Tổ Tiên Việt Nam đã để lại cho chúng ta một giải giang san cẩm tú, trải dài từ ải Nam Quan đến mũi Cà Mau. Dựa lưng trên rặng Trường Sơn, bao nhiêu thế hệ đã tung hoành khắp miền Đông Hải, từ rừng núi hoang vu xuống đến những vùng đồng bằng bát ngát ở miền Nam.

Từ những chốn địa đầu hoang dã, trăm ngàn phen xẻ núi lấp sông, Tổ Tiên ta đã đổ bao xương máu giữ từng tấc đất gang sông, để lại một giang san gấm vóc ngày nay. Quê hương ta đẹp vô cùng! 

Quê hương tôi
Có con sông đào xinh xắn
Nước tuôn trên đồng ruộng vắng
Lúa thơm cho đủ hai mùa
Dân trong làng
Trời về khuya vẳng tiếng lúa đê mê
-- Tình Hoài Hương
(Phạm Duy)

 

Tổ Tiên Việt Nam ta đã đánh trống đồng rung chuyển núi rừng, bao phen chiến đấu chống giặc ngoại xâm, lưu danh thiên cổ. 

Dẫu cường nhược có lúc khác nhau,
song hào kiệt đời nào cũng có

--Bình Ngô Đại Cáo
  (Nguyễn Trãi)

Thế kỷ thứ nhất, hai chị em Trưng Trắc khởi binh đánh đuổi quân Tàu xâm lược, khôi phục lại nền tự chủ cho nước nhà.

Thế kỷ thứ 10, Tướng Ngô Quyền hiển hách đánh quân Nam Hán vướng cọc sắt trên sông Bạch Đằng.

Thế kỷ thứ 13, danh Tướng Trần Hưng Đạo lẫy lừng phá tan quân Mông Cổ, ba lần xâm lăng bờ cõi Việt.

Thái bình nghi nỗ lực
Vạn cổ thử giang san
Thái Bình nên gắng sức
Non nước ấy ngàn thu

 

Tướng Trần Quang Khải đã ngâm bài thơ sang sảng như vậy giữa bàn tiệc, sau khi đã đuổi giặc Mông Cổ khỏi thành Thăng Long.

Thế kỷ thứ 15, anh hùng Lê Lợi phất cờ khởi nghĩa ở Lam Sơn, gian khổ 10 năm kháng chiến, giặc Minh phải lùi khỏi nước Việt, vốn xưng văn hiến đã lâu.

Thế kỷ thứ 18, đại anh hùng Quang Trung Nguyễn Huệ lãnh đạo quân dân Đại Việt trong trận Đống Đa sấm sét, tiêu diệt gần 300,000 quân Thanh, thần tốc trong 5 ngày, thống nhất Đất Nước trong tinh thần độc lập tự chủ.

Dân nước tôi từng đấu tranh diệt ngoại xâm
Trong máu xương từng hát ca bài thành công
Dân nước tôi, nòi giống hùng cường Lạc Long
Làm gái toàn là Trưng Vương
Làm trai rạng hồn Quang Trung
-- Bên Bờ Đại Dương
   (Hoàng Trọng)

Người Việt tị nạn cộng sản tha thương, xa rời Tổ Quốc Việt Nam nhiều năm dài, vẫn tha thiết với Đất Nước, vẫn khắc khoải hướng về quê nhà.

Tại sao Việt Nam bị liệt vào hàng những quốc gia nghèo đói nhất thế giới, dù Việt Nam là vựa lúa lớn nhất Đông Nam Á, xuất cảng gạo đứng hàng thứ ba trên thế giới? Tại sao một Đất Nước Việt Nam dồi dào tài nguyên thiên nhiên và nhân lực, người Việt thông minh và chăm chỉ, mà Việt Nam vẫn không giàu mạnh được dù đã hết chiến tranh rồi?

Tại sao Việt Nam trở thành một quốc gia xuất cảng nô lệ về lao động và tình dục?

Tuổi trẻ là rường cột và là tương lai của quốc gia. Nhưng tương lai của quốc gia Việt Nam sẽ ra sao khi đại đa số thanh thiếu niên thất học và gần 50% trẻ em dưới 5 tuổi ở Việt Nam bị suy dinh dưỡng!

Quê hương em nghèo lắm ai ơi
Mùa Đông thiếu áo, Hè thời thiếu ăn

Tiến tới thế kỷ thứ 21 văn minh, ngành khoa học kỹ thuật và truyền thông điện tử tiến bộ vượt bực, thế giới đang toàn cầu hóa và Á Châu phát triển nhảy vọt với những con rồng kinh tế lẫy lừng.
 

Nhưng Việt Nam thì đi lùi. Việt Nam vẫn chưa thoát ra khỏi sự nghèo khó lạc hậu. Dân chủ không có, nhân quyền bị chà đạp. Còn đâu Hòn Ngọc Viễn Đông của trước năm 1975 với nền kinh tế trù phú hơn hẳn nhiều nước Á Châu, dù bị chiến tranh!

Chế độ cộng sản đang phá hoại con người và Đất Nước Việt Nam, dưới sự cai trị độc tài và tàn ác. Nền kinh tế Việt Nam bị phá sản, giới trí thức bị trù dập, tôn giáo bị đàn áp, trẻ em bị thất học, đạo đức suy đồi, dân tình khốn khổ.

Vẫn còn đây
Vẫn còn đây trái tim Diên Hồng!

Vẫn còn đây

Vẫn còn đây máu xương Việt Nam!

Con không hờn dù đời cay đắng

Tâm không sờn dù lòng trắng khăn sô

Còn hồn Việt Nam là còn Niềm Tin

Còn người Việt Nam sẽ có ngày quang vinh

-- Vẫn Còn Đây Các Con Của Mẹ
(Nguyệt Ánh)

 

Ý thức và niềm hãnh diện về quốc gia dân tộc đã thúc đẩy người dân Việt Nam đứng lên tranh đấu, bất kể tuổi tác.

Thế kỷ thứ 3, Triệu Trinh Nương mới 20 tuổi, đã vào rừng chiêu mộ tráng sĩ, rèn binh luyện võ, nói rằng: Ta muốn cởi cơn gió mạnh, đạp làn sóng dữ, chém cá tràng kình ở Biển Đông, quét sạch bờ cõi để cứu dân ra khỏi cơn đắm đuối.

Thế kỷ thứ 13, Trần Quốc Toản tuổi nhỏ, không được dự bàn Hội Nghị Bình Than, tức giận, bóp nát trái cam không hay, rồi về tập hợp dân chúng, phất cờ khởi nghĩa "phá cường địch, báo hoàng ân".

Mới 25 tuổi, sinh viên Nguyễn Thái Học đã là Đảng Trưởng của Việt Nam Quốc Dân Đảng, là một tổ chức cách mạng có thanh thế, đã mưu tính việc tổng khởi nghĩa đánh đuổi thực dân Pháp xâm lược.

Chưa đầy 20 tuổi, Đức Huỳnh Phú Sổ đã là Giáo Chủ của Phật Giáo Hòa Hảo. 26 tuổi đã là Đảng Trưởng của Việt Nam Dân Chủ Xã Hội Đảng, đề xướng việc giải phóng dân tộc, canh tân con người, và cách mạng xã hội.

Cụ Phan Bội Châu cả đời tranh đấu cho nền độc lập dân tộc và canh tân Việt Nam. Trong một bài thơ, Cụ viết:

Sống tưởng công danh, không tưởng Nước

Sống lo phú quý, chẳng lo Đời

Sống mà như thế, đừng nên sống

Sống tủi làm chi, đứng chật Trời!

- Cụ Phan Bội Châu

Tổ Tiên ta đã sống cực khổ, kiên cường, luôn phải tranh đấu chống lại mọi hình thức bạo lực độc tài. Dân ta sống kiên trì, chịu đựng, bao dung, nhân ái, cởi mở và cầu tiến. Đó là những Đức Tính tạo nên sức mạnh truyền thống của dân tộc Việt Nam.

G hi nhớ công lao của Tiền Nhân muôn đời, tiếp nhận những di sản quý báu của người xưa, người Việt đang nỗ lực cứu Nước. 

Khắp nơi trên địa cầu
Giờ in dấu bước chân Việt Nam
Khắp nơi trên địa cầu
Giờ in dấu bước chân Việt Nam
-- Bước Chân Việt Nam
   (Trầm Tử Thiêng & Trúc Hồ)

Dân ta ở muôn nơi đang đứng lên tranh đấu! Người Việt thấy rõ nhu cầu cấp cứu nước Việt, để có nền chính trị và kinh tế thị trường tự do, dân chủ, nhân quyền và công bằng xã hội. Trong tương lai không xa, chắc chắn Việt Nam sẽ cùng sánh vai bước vào một thế kỷ mới, tiến bộ và văn minh hơn!

Sơn hà đang nguy biến!
Hỡi những người "vốn dòng hào kiệt"
Xin hãy tự vấn mình xem
Chúng ta cần làm gì ?
Cho nước Việt Nam khốn cùng ngày hôm nay?

Thực hiện:
Truyền Hình Việt Nam Oregon
và Ban Tổ Chức & Điều Hành Trại Xây Dựng, 
Trại Họp Bạn Tây Bắc Hoa Kỳ và Canada Kỳ 8,
Oregon 1990

MY COUNTRY

My country has vibrant colors by the ocean
North, South, and Central all connected
My country, from the thatched roofs of Bắc Giang

Crossing mountains and forest to the Trường Sơn range
Into the sweet fields of the South

FEMALE VOICE:

Vietnam had the most ancient and well-developed civilization in Asia. The Hoabinhian culture of our ancestors existed from 20,000 B.C. Ancient Vietnamese were the first to cultivate plants and build canoes, crossing the Southeast Asian seas from 4000 B.C.

The nation was founded at Phong Châu in the North; Vietnamese ancestors leave us a remarkable land from the Nam Quan border to the Cà Mau peninsula. Leaning upon the Trường Sơn mountain range, many generations thrived by the Eastern Sea (Đông Hải), from highland forests to the wide open plateaus of the South.

From remote borders and battlefields to changing the lands, our ancestors gave their blood and bones to defend each unit of land or river, leaving us today's magnificent land. Our country is incredibly beautiful.

(song)    

My country has a beautiful river
Water running through rice fields
Both seasons having fragrant rice
Villagers sing at night during harvest season

MALE VOICE:

Vietnam was under the direct rule of successive dynasties from China. Our Vietnamese ancestors struck their bronze drums to echo into the mountains and forest, many times fighting Chinese invaders without fear, leaving thousands of years of heroic legacy. Despite having strengths and weaknesses at times, heroes are ever present.

In the first century, the sisters Trưng Trắc and Trưng Nhị recruited soldiers to drive out chinese invaders, restoring independence for the nation.

In the 10th century, General Ngô Quyền fought a successful battle against the Han by setting spikes in the riverbed before the tide came down.

In the 13th century, famous General Trần Hưng Đạo defeated three Mongolian attempts of invasion during the Yuan Dynasty.

    During peace, we must try hard
    The nation is eternal

General Trần Quang Khải sang these two lines of poetry in celebration after driving the Mongolian army out of Thăn Long Fort.

In the 15th century, hero Lê Lợi waged a guerilla war against the Ming Dynasty for over a decade, from the forest of Lam Sơn, finally to regain long term independence for the Đại Việt civilization.

In the 18th century, great hero Quang Trung Nguyễn Huệ led the Đại Việt people in the battle at Đống Đa during New Year against the Qing Dynasty of China. Five days later, the Qing had taken 300,000 casualties.

(song)    My country struggled to defeat colonization
              A brotherhood sings a victory song
              Originating from the Lac Long people
              The spirit of Trung Vuong among women
              The spirit of Quang Trung among men

FEMALE VOICE:

Political refugees escaping Communism, exiled and apart from their fatherland Vietnam for many years, still love and look towards their country. Vietnam is mired by abject poverty and political repression. Why is Vietnam listed among the poorest countries in the world, even though Vietnam is the largest producer of rice in Southeast Asia and third biggest rice exporter worldwide?

Why is Vietnam so rich in natural resources and human power, with intelligent and persistent people yet Vietnam cannot be prosperous though the war is over? Why has Vietnam become a supplier nation for sex slaves and laborers? Youth are the foundation for the future of a nation.

What will be Vietnam's future if the majority of youth are uneducated and almost 50 percent of children below age five are malnourished?

(song)    My nation is impoverished
              Lack of clothing in the winter,
              Lack of food in the summer.

MALE VOICE: In the modern 21st century, the fields of technology and science and the information age are very advanced. Globalization is happening. Asia is progressing quickly with many prominent economic dragons.

However, Vietnam is going backwards. Vietnam is not free from poverty. There is no democracy, and human rights are suppressed. There is no more Saigon, the Pearl of the Orient before 1975, having had a more prosperous economy than many other Asian countries despite war.

A communist regime is destroying the nation and people of Vietnam under dictatorship and cruelty. The economy is bankrupt. Intellectuals are oppressed. Religion is suppressed. Youth are uneducated, morals have withered, and the people suffer.

(song)    

The children of Vietnam are still here
The spirit of Vietnam is still here

FEMALE VOICE:

The people's awareness and pride drive the Vietnamese of all ages to fight for freedom. In the third century, Triệu Trinh Nương was only 20 years old when she went into the forest, mobilized people, trained soldiers to rebel against the Wu kingdom in China. She said, "I want to ride the wind, walk on the fierce waves, slash the sharks in the Eastern Sea, cleanse the land, and save my people."

In the 13th century, young Trần Quốc Toản could not participate in conferences for military planning. He angrily went home and recruited soldiers to fight the Chinese who directly ruled Vietnam for more than a thousand years total.

Only 25 years old, college student Nguyễn Thái Học was leader of the Vietnamese Nationalist Party, a prominent revolutionary organization to resist French colonization that lasted almost one hundred years.

Before age 20, Huỳnh Phú Sổ founded the Hòa Hảo Buddhist Church. At twenty-six, he was party leader of the Vietnam Social Democratic Party, initiating a movement to liberate the people and renovate the nation.

In the mid-19th century, Việt Nam was colonized by France. Phan Bội Châu spent his entire life fighting for national independence and the renovation of Vietnam. He wrote in a poem,

   To live for fame and not for country
   To live for wealth and not for society
   A life like that should not be lived
   A shameful life is a waste of space

Our ancestors lived with great hardship and strong will, always struggling against violence and tyranny. Our people lived with patience, endurance, forgiveness, humanity, openness, and strived for progress. Those are the national traits making up the traditional strength of the Vietnamese people.

Remembering the labor, energy, and spirit of Vietnam's ancestors, receiving the priceless legacy of the ancients, the Vietnamese people are working toward Freedom and Democracy.

(song)   

Everywhere on Earth
are footprints of Vietnamese people

MALE VOICE:

Vietnamese people are standing up and fighting for freedom. Vietnam is in urgent need of political pluralism, a free democratic society, market economy, human rights, and social justice. In the near future, surely Vietnam will make progress with the world and thrive.

The nation is at risk, calling people from the same heroic roots. Let's ask ourselves what we need to do for Vietnam today!

(song)      

Vietnam on the road to the future
Sacred fire illuminating the world
Vietnam is a voice to build love for humanity
Vietnam is a radiant country
Vietnam, Vietnam, Vietnam  forever.

-- (Việt Nam Việt Nam, Phạm Duy)

http://www.youtube.com/watch?v=blg5Uhlv9NQ

Translated by

Thuy-Dzuong Nguyen

This SlideShow "My Country" was made by the Vietnam Television and The Organizing Committee for the Eighth Interstate Friendship Camp in 1990. This is the Pacific Northwest of the United States and Canada Friendship Camp, at Camp Wilkerson, the facilities provided by Boys Scouts of America